【インドネシア語／単語】BinatangとHewanの違いはなに？

こんにちは、インドネシア在住のLili(yns121072020)です。

「動物」という意味を持つ2つの単語「Binatang」と「Hewan」

違いをインドネシア人に聞いてみました。

私が使った教材+単語帳

• インドネシア語レッスン初級 (1) (マルチリンガルライブラリー)
• インドネシア語レッスン初級 (2) (マルチリンガルライブラリー)
• やさしい初歩のインドネシア語 改訂新版
• カラー版 CD付 インドネシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリ-ズ)
• ニューエクスプレス インドネシア語単語集
• プログレッシブ インドネシア語辞典
• インドネシア(絵を見て話せるタビトモ会話) (絵を見て話せるタビトモ会話―アジア) (絵を見て話せるタビトモ会話 アジア 11)

インドネシア人の回答

5つの回答を得ることができました。

「同じです！」と回答したインドネシア人には、更にどちらがより多く使われるのかを質問。

結果

明確な違いはないが・・・

前述の結果からもわかるように「Binatang」と「Hewan」には明確な違いはなく、どちらを使っても間違いではないみたい。

ペットなどの身近な動物には「Hewan」を、野生動物には「Binatang」を使う傾向がある？

「Kebun binatang」は「Kebun hewan」に置き換えられない

インドネシア語を教えるインドネシア人にも口頭で同じ質問をしてみました。

こちらでも明確な回答を得ることはできず。

「動物園」を表す「Kebun binatang」を「Kebun hewan」に言い換えることはないとのことでした。

このことからもペットなどの身近な動物に「Hewan」を、野生動物に「Binatang」を使う傾向がなんとなく感じられる？

おすすめの教材・単語帳

実際に使っている教材と単語帳を紹介します。

教材を一通り読めば、インドネシア語文法の基礎はOK。

後は単語帳を繰り返し見て、たくさん単語を覚えたことでインドネシア語力がかなりアップしました。

教材

2冊構成でしっかりインドネシア語文法の基礎が学べる

インドネシア語の基礎文法がみっちり詰め込まれた1冊

カラーで読みやすい

単語帳

日常で使える単語がいっぱい

他にはない品詞付き辞書

インドネシア情報満載の一冊

まとめ

「動物」という意味を持つ2つの単語「Binatang」と「Hewan」

明確な違いはないことがわかりました。

ペットなどの身近な動物には「Hewan」を、野生動物には「Binatang」を使う傾向があるみたい？