【インドネシア語⑤】人称代名詞とその使い分け

こんにちは、インドネシア在住のLili(yns121072020)です。

人称代名詞は、日本語の「わたし・あなた・かれ」のようにその人の名前を用いず人物を指し示す時に使う言葉です。

インドネシア語では、自分と相手の年齢や立場、関係によって人称代名詞を使い分けます。

現地でよく使われるのは

saya、aku、kami、kita、kamu、Pak、Bu、Mas、Mbak、Mr、Ms、dia

これだけ覚えればOK。優先的に覚えよう。

この記事で学べること

様々な人称代名詞
kamiとkitaの違い
Andaの使い方
繰り返しの複数形
主格と所有格

私が使った教材+単語帳

人称代名詞一覧

インドネシア語では、下の人称代名詞を使い分けます。

一人称
単数形
saya		私
aku		僕／あたし
複数形
kami		私たち
kita		私たち
二人称
単数形		複数形
Anda	あなた	Anda sekalian	あなた達
Kamu	お前／君	Kalian	君たち
Engkau	君	Kalian	君たち
Saudara	あなた	Saudara-saudara	あなた達
Saudari	あなた	Saudari-saudari	あなた達
Bapak	あなた	Bapak-bapak	あなた達
(Pak)	あなた	－	－
Ibu	あなた	Ibu-ibu	あなた達
(Bu)	あなた	－	－
Mas	あなた	－	－
Mbak	あなた	－	－
Tuan	あなた	Tuan-tuan	あなた達
Nyonya	あなた	Nyonya-nyonya	あなた達
Nona	あなた	Nona-nona	あなた達
三人称
単数形		複数形
dia	彼／彼女(口語)	mereka	彼ら／彼女ら
ia	彼／彼女(文語)	mereka	彼ら／彼女ら
beliau		あの方

一人称

一人称とは？

一人称は、話し手自身・話し手を含む仲間のこと。

日本語では「私／僕／私たち」などが一人称に当たります。

単数形

saya	私
自分を指す時に使用

aku	僕／あたし
sayaよりもラフな感じで自分を指す時に使用

複数形

kami	私たち
話し相手を含まない時に使用

kita	私たち
話し相手を含む時に使用

kamiとkitaの使い分け

インドネシア語では「私たち」という意味の人称代名詞「kami」と「kita」を話し相手を含むか含まないかによって使い分けます。

二人称

二人称とは？

二人称は、聞き手、聞き手を含む仲間のこと。

日本語では「あなた／あなた達／君／お前」などが二人称に当たります。

性別に関係なく使用する二人称

単数形		複数形
Anda	あなた	Anda sekalian	あなた達
丁寧な言い方で主に初対面のひとに使用

Kamu	お前／君	Kalian	君達
親しい間柄で使用

Engkau	君	Kalian	君達
年齢・地位・関係が同等かそれ以下の相手に対して使用

Andaの使い方

Andaは距離を感じる言い方なのでBapak、Ibu、Mas、Mbakをうまく使い分けます。

正式な文章、フォーマルな場面で使われることはありますが、これまでのインドネシア生活では聞いたことがありません。

男性に対して使用する二人称

単数形		複数形
Bapak	あなた	Bapak-bapak	あなた達
目上の人に対して使用
Pak	あなた	－	－
Bapakを短縮した形

Mas	あなた	－	－
若い男性に対して使用

Saudara	あなた	Saudara-saudara	あなた達
年齢・地位・関係が同等かそれ以下の相手に対して使用

Tuan	あなた	Tuan-tuan	あなた達
外国人に対して使用

※Bapakには「父」という意味もあり。

女性に対して使用する二人称

単数形		複数形
Ibu	あなた	Ibu-ibu	あなた達
目上の人に対して使用
Bu	あなた	－	－
Ibuを短縮した形

Mbak	あなた	－	－
若い女性に対して使用

Saudari	あなた	Saudari-saudari	あなた達
年齢・地位・関係が同等かそれ以下の相手に対して使用

Nyonya	あなた	Nyonya-nyonya	あなた達
既婚女性に対して使用

Nona	あなた	Nona-nona	あなた達
未婚女性に対して使用

※Ibuには「母」という意味もあり。

男女の同席時には「Bapak-ibu」「Saudara-saudari」なども使えます。

外国人の私たちは、「Mr」、「Ms」と呼ばれることも多いよ。

繰り返しの複数形

二人称の単数形を2回繰り返すと複数形になります。

Anda、Kamu、Engkauは、繰り返しても複数形にならないのでそれぞれの形を覚えます。

Pak、Buも複数形にはできません。

短縮前の形Bapak、Ibuを繰り返して複数形にします。

普通名詞も繰り返すことで複数形に。

例）orang-orang：人々

三人称

三人称とは？

三人称は、話し手・聞き手以外のひと・物のこと。

日本語では「彼／彼女／彼ら／あのひと」などが三人称に当たります。

三人称はすべて性別に関係なく使用

単数形		複数形
dia	彼／彼女	mereka	彼ら／彼女ら
口語：話し言葉
ia	彼／彼女	口語・文語の違いはなし
文語：書き言葉

beliau	あの方
性別に関係なく、目上のひとに使用

主格と所有格

インドネシア語には格変化がない

インドネシア語の人称代名詞には、英語のI／my／me／mineのような格変化がないため語順によって意味が決まります。

主格

インドネシア語では、人称代名詞が文頭にある場合は主格を表します。

例1）

Saya orang Indonesia.

私はインドネシア人です。

例2）

Dia mahasiswa.

彼(彼女)は大学生です。

所有格

基本形

インドネシア語で、名詞の後ろに人称代名詞がある場合は所有を表します。

例）

Ini rumah saya.

これは私の家です。

aku／kamuの変化

aku／kamuの所有を表す場合は、akuが-ku、kamuが-muと変化して名詞とくっつきます。

例1）

Ini bukuku.

これは僕(あたし)の本です。

Ini buku aku.

↓

Ini buku -ku.

↓

Ini bukuku.

例2）

Itu bukumu.

あれは君(お前)の本です。

Itu buku kamu.

↓

Itu buku -mu.

↓

Itu bukumu.

diaの変化

diaの所有を表す場合は、diaが-nyaと変化して名詞とくっつきます。

例）

Ini bukunya.

これは彼(彼女)の本です。

Ini buku dia.

↓

Ini buku -nya.

↓

Ini bukunya.

敬称として使用

人称代名詞は、敬称としても使うことができます。

敬称は、日本語の「様・さん・殿」のように名前や官職名につけて敬意を表す言葉。

インドネシア語では、名前の前に人称代名詞を置きます。

例1）

Dia Ibu Akiko.

彼女はアキコさんです。

例2）

Itu Bapak Ichiro.

あちらはイチローさんです。

よく使われる人称代名詞は？

インドネシア語の人称代名詞はたくさんありますが、現地で実際に使う人称代名詞はそう多くはない。

自分のこと、自分たちのことを話す時は、saya、aku、kami、kita

相手を呼ぶ時は、kamu、Pak、Bu、Mas、Mbak

インドネシア人が外国人を呼ぶ時は、Mr、Ms

誰かのことを話す時は、dia

これだけ覚えておけばOK。優先的に覚えて。

まとめ

インドネシア語の人称代名詞はたくさんあって、相手によって使い分ける必要もあるので覚えるのがちょっと大変。

主要なものから少しずつ覚えて。